Patrizia DEOTTO
Professore associato confermato - Settore scientifico-disciplinare L-LIN/21 - Slavistica
Università degli Studi di TRIESTE
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Dipartimento di Scienze del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione
Tel: 040-5587605 Fax: 040-5582301
Email: pdeotto@units.it

 

 

 

 

Articoli online:

Putevye Zametki

Kontekst

Stanica Terskaja

Viktor Nekrasov i kul'tura Italii

Rol' Italii v avtobiografii N. Berberovoj

Altri articoli alla pagina:
units.academia.edu/PDeotto



In primo piano:

Stanitsa Tèrskaja
L'illusione cosacca di una terra
(monografia)

 

In viaggio per realizzare un sogno

 

Viaggiatori russi a Milano. Tre sguardi sulla città

PUBBLICAZIONI | TRADUZIONI | RECENSIONI&INTERVISTE | CONVEGNI | CURRICULUM

ATTIVITA' DI RICERCA

Il mio campo di indagine riguarda prevalentemente la Cultura e la Letteratura russa del Novecento, in particolare l'emigrazione russa e i rapporti culturali tra Italia e Russia, a cui ho dedicato una monografia In viaggio per realizzare un sogno. L'Italia e il testo italiano nella cultura russa.
Recentemente è uscito un numero monografico della rivista "Storia in Lombardia" (1/2013), intitolato Viaggiatori russi a Milano: Jakovlev, Muratov e Vajl'. Tre sguardi sulla città, interamente curato da me e illustrato con 20 immagini in bianco e nero. Nel fascicolo vengono pubblicati per la prima volta in traduzione tre testi che raccolgono le impressioni suscitate dal capoluogo lombardo negli scrittori russi, qui presentati, e rivelano approcci originali e inediti alla città.
Ho finalizzato gran parte delle mie ricerche, svoltesi negli archivi russi e italiani, allo studio dello scrittore e storico dell'arte Pavel Muratov (1881-1950), noto soprattutto per i tre volumi di Immagini d'Italia, che hanno svolto un significativo ruolo di mediazione fra le due culture, diventando uno dei libri prediletti dagli intellettuali russi del primo Novecento e non solo.
Oltre alla tesi di dottorato Pavel Muratov e il suo contributo al secolo d'argento (1995), ho pubblicato numerosi articoli, due carteggi, una bibliografia e la voce Pavel Muratov nel Dictionary of Literary Biography. Volume: Russian Émigré Writers of the Twentieth Century, ed. Maria Rubins, Detroit, Washington, D.C., London: A Bruccoli Clark Layman Book Research, 2005: 317: 237-247.
Un altro filone di studio concerne il genere della biografia e dell'autobiografia. Mi sono prevalentemente occupata delle opere di Nina Berberova (1901-1993). Ora proseguo le ricerche in questo ambito, approfondendo altri autori e problematiche diverse. Dal 2012 partecipo al progetto "La rifrazione del sé: forme e generi autobiografici e memorialistici nella cultura russa del XIX e XX secolo (http://www.maldura.unipd.it/rifrazionedelse/it/index.html) e sono nel Comitato editoriale della rivista online "AvtobiografiJA" (http://www.avtobiografija.com).
Nell'ambito degli studi culturologici ho trattato uno degli aspetti fondamentali del testo pietroburghese, ovvero lo spazio culturale e geografico delle dace.
Ho tenuto inoltre diversi seminari sulla Letteratura e sulla Cultura sovietica, in particolare degli anni Sessanta e Settanta.
Per l'edizione 2013 di Milano Bookcity ho presentato con Marcello Flores il Diario proibito della poetessa Ol'ga Berggol'c, tradotto da Nadia Cicognini.
Per l'edizione 2015 ho presentato Il mondo dell'arte di Sergej Djagilev a cura di Olga Strada e L'arte della cucina sovietica di Anya von Bremzen.
Per l'edizione 2016 ho presentato La guerra non ha un volto di donna di Svetlana Aleksievic.
In qualità di membro dell'unità di ricerca dell'Università degli studi di Milano, ho partecipato al progetto PRIN 2005, coordinato dall'Università di Salerno, per il programma dal titolo "Emigrazione Russa in Italia. Mappatura archivi. Schede bio-bibliografiche"; al progetto PRIN 2007 per il programma dal titolo "Cultura e arte russa in Italia (il Novecento)"; al progetto PRIN 2009 per il programma dal titolo "Arte, scena, editoria: testimonianze della presenza culturale russa nell'Italia del Novecento negli archivi e fondi librari". Per tali progetti ho esaminato l'Archivio del Civico Museo Teatrale di Trieste, l'Archivio Ricordi e l' Archivio della Biblioteca "Livia Simoni" del Museo Teatrale alla Scala, soffermandomi sull'attività dello scenografo Nicola Benois e sulle collaborazioni con il teatro lirico milanese di Aleksandr Benois, Gregorio Sciltian e Vsevolod Nikulin (www.russinitalia.it).
Dal 2009 al 2012 ho partecipato al progetto di ricerca finanziato dalla Fondazione Cariplo "Arte e cultura russa a Milano e Lombardia nel Novecento", coordinato dalla prof. Elda Garetto dell'Università degli studi di Milano, contribuendo alla realizzazione di un sito per il quale ho curato la sezione spettacolo e in particolare le sottosezioni relative all'opera e agli artisti (www.arterussamilano.it).
Dal 2014 sono nel Comitato editoriale della rivista "Mirgorod" - Dipartimento di Lingue e Culture Slave di Losanna (Svizzera) e Istituto di Lingue Moderne e di Ricerche Interdisciplinari dell'Università di Siedlce (PL) (www.inibi.uph.edu.pl/projekty/mirgorod)
Dal 1996 sono nel Comitato editoriale della rivista “Slavica Tergestina" – Università degli studi di Trieste (www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/2204 e http://slavica-ter.org).
Dal 2008 al 2011 ho fatto parte del collegio docenti del Dottorato "Studi letterari e filologici dell'area slava, germanica e scandinava" dell'Università degli studi di Milano (Ciclo: XXIV)
Dal 2016 faccio parte del Collegio del Corso di Dottorato di Ricerca in "Studi Linguistici e Letterari", Università degli Studi di Udine - Università degli Studi di Trieste
>> CURRICULUM

PUBBLICAZIONI

Monografie
2005
Stanitsa Terskaja. L'illusione cosacca di una terra, (Verzegnis ottobre 1944 - maggio 1945), Udine, Gaspari editore, 2005, 116 p.
2002
In viaggio per realizzare un sogno. L'Italia e il testo italiano nella cultura russa, Trieste, Università degli studi, 2002, 166 p. www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/8002/1/Deotto.pdf

Articoli, Saggi, Curatele
2016
Russkie chudožniki v teatre La Skala v pervoj polovine XX veka, "Russkaja Kul'tura v Evrope. Kul'tura russkoj diaspory: sud'by i teksty emigracii", 2016: 13: 177-184. http://baltarchive.livejournal.com/87678.html
Nikolai Benois v Milane 40-x, in Rossija-Italija Etiko-kul'turnye cennosti v istorii/Russia-Italia I valori etico-culturali nella storia, Aletheia, San Pietroburgo 2016: 360-375 (a cura di M.G. Talalay).

2015
Cechov e la critica dell'emigrazione, "Slavica Tergestina", 2015:16:122-143. http://slavica-ter.org
Nicola Benois nella Milano degli anni Quaranta, in: Russkaja emigracija v Italii: žurnaly, izdanija i archivy (1900-1940)/ Emigrazione russa in Italia: periodici, editoria e archivi (1900-1940), Printì intelligent, Manocalzati (Collana di Europa Orientalis), Salerno 2015, pp. 173-184 (a cura di S.Garzonio e B. Sulpasso).

2014
Autoritratto e autobiografia: alcune considerazioni sulla rappresentazione, in: Paralleli: Studi di letteratura e cultura russa per Antonella D'Amelia, International Printing Srl Editore, Salerno 2014, pp. 229-234 (a cura di C. Diddi e D. Rizzi).
Cechov v vospominanijach Bunina, in: Esemeny és költészet. Tanulmányok Kovàcs Árpád hetvenedik születésnapjára, Pannon Egyetem, Veszprem 2014, pp. 357-363 (a cura di Szitár Katalin, Molnár Angelika et al.).

2013
Viaggiatori russi a Milano: Jakovlev, Muratov, Vajl'. Tre sguardi sulla città, "Storia in Lombardia", 2013:1, 121 pp. (Introduzione, traduzione, note e cura di Patrizia Deotto) http://www.francoangeli.it/riviste/sommario.asp?IDRivista=57
Avtobiograficeskaja i literaturnaja pamjat' pri sostavlenii avtobiografii po zakazu, in: "AvtobiografiJA". Journal on Life Writing and the Representation of the Self in Russian Culture, University Press Padova, 2013, Vol.2, Parte I, pp. 101-107.
http://www.avtobiografija.com/
Viaggiatori russi a Milano. Tre sguardi sulla città, in: Cronotopi slavi. Studi in onore di Marija Mitrovich, Firenze University Press, Firenze 2013, pp. 159-166 (a cura di P. Lazarevic Di Giacomo, S. Rojc). http://digital.casalini.it/9788866554288
Materialy iz archiva Žorža Šapovalenko, in: Ital'janskie archivy v Rossii - Rossijskie archivy v Italii, RGGU, Moskva 2013, vyp. 5, pp.305-311 (redaktor sost. R.A. Govorucho).

2012

Scenografie e scenografi russi al Teatro alla Scala, in: R. Vassena, P. Deotto, Arte e cultura russa a Milano nel Novecento, Silvana Editore, Cinisello Balsamo (MI) 2012, pp. 39-59 (a cura di R. Vassena).
Pis'ma N.A. Benois (1935-1959), in: Russko-ital'janskij archiv IX. Ol'ga Resnevic Signorelli i russkaja emigracija: perepiska/Archivio Russo-Italiano IX. Ol'ga Resnevic Signorelli e l'emigrazione russa: Corrispondenze, Vereja Edizioni (Collana di Europa Orientalis), Salerno 2012, 19/1, pp. 49-102.
P.Deotto E. Garetto, Pis'ma P.P Muratova (1923-1926). Priloženie: iz vospominanij Ol'ga Resnevic-Signorelli o P.P. Muratove, in: Russko-ital'janskij archiv IX. Ol'ga Resnevic Signorelli i russkaja emigracija: perepiska/Archivio Russo-Italiano IX. Ol'ga Resnevic Signorelli e l'emigrazione russa: Corrispondenze, Vereja Edizioni (Collana di Europa Orientalis), Salerno 2012, 19/2. pp. 89-118.
L'autobiografia su commissione: definizione e limiti di un genere, in: "AvtobiografiJA". Journal on Life Writing and the Representation of the Self in Russian Culture, University Press Padova, 2012, Vol.1, pp. 49-57. http://www.avtobiografija.com/
Milan (note di P. Deotto), in: V.D. Jakovlev, Italija. Pis'ma iz Venecii, Rim i Neapolja. Ocerki, ne vošedšie v knigu "Italija", (Sost. K. Kumpan, A. Konecnyj, A. Romano), Izd-vo "Giperion", Sankt Peterburg 2012, pp. 237-272.

2011
Pavel Muratov i Fedor Brenson: putešestvie pisatelja i chudožnika po Apulii,
"Europa Orientalis", 2011, vol. XXX, p. 227-241.
"Žili-byli": Šklovskij e la narrazione di sé tra arte e vita, in: Il territorio della parola russa. Immagini, Vereja Edizioni (Collana di Europa Orientalis), Salerno 2011, pp.111-121 (a cura dell'Istituto di Slavistica dell'Università degli studi di Bergamo).
Pervye šagi Nikolaja Benois v teatre La Scala, in: "Personaži v poiskach avtora": Žizn' russkich v Italii XX veka, Russkij put', Moskva 2011, pp. 173-185 (sostavlenie, naucnaja redakcija A. D'Amelia i D. Rizzi).
Avtobiografija po zakazu, in: "Obraz mira v slove javlennyj…" . Sbornik v cest' 70-letija Professora Eži Faryno, Institut Filologii Polskiej i Lingwistiki Stosowanej Uniwersytetu Przyrodniczo-Humanistyczego v Siedlcach, Siedlce 2011, pp.83-89 (redakcja R. Bobryk, J. Urban, R. Mnich).
Verbal'noe i vizual'noe povestvovanie A.P. Ostroumovoj-Lebedovoj ob Italii, in: "Bespokojnye muzy": K istorii russko-ital'janskie otnošenij XVIII-XX vv. "Le muse inquietanti": Per una storia dei rapporti russo-italiani nei secoli XVIII-XX , Collana di Europa Orientalis, Salerno 2011, 14/2, pp.91-100 (a cura di A. d'Amelia).
Milan v opisanijach russkich putešestvennikov. Predvaritel'nye zametki, in: Donum homini universalis: sbornik statej v cest' 70-letija N.V. Kotreleva, Moskva 2011, pp. 101-111.
Pamjat' o detstve u pisatelej russkogo zarubež'ja i u russkich sovetskich pisatelej (Chodasevic - Šklovskij). Postanovka voprosa, in: Mir detstva v russkom zrubež'e. III kul'turologiceskie ctenija "Russkaja emigracija XX veka", OGI, Moskva 2011, pp. 105-111.

2010
I russi al Teatro alla Scala, in: Dizionario dell'emigrazione russa in Italia (online) 2010. www.russinitalia.it

2009
Gli esordi scaligeri di Nicola Benois, in: AA.VV. Archivio Russo-Italiano V Russi in Italia, Salerno 2009, pp. 109-122 (a cura di A. D'Amelia e C. Diddi).
Rol' Italii v avtobiografii N. Berberovoj, in: AA.VV. Obrazy Italii v russkoj slovesnosti XVIII-XX vv., Izdatel'stvo Tomskogo Universiteta, Tomsk 2009, pp. 226-233 (pod red. O.B. Lebedevoj i N.E. Mednis).
• "Genius Loci" i novoe gradostrojtel'stvo v rimskich korrespondencijach Muratova in: Memento vivere: Sbornik pamjati L.N. Ivanovoj, Instut russkoj literatury (Puškinskij dom) RAN, Nauka, SPb 2009, pp. 441-462 (pod red. K.A. Kumpan i E.R. Obatninoj).
Orest Karlovic Allegri, in: Dizionario dell'emigrazione russa in Italia (online). 2009. www.russinitalia.it


2008

Aleksandr Nikolaevic Benois, in: Dizionario dell'emigrazione russa in Italia (online) 2008. www.russinitalia.it
Nikolaj Aleksandrovic Benois, in: Dizionario dell'emigrazione russa in Italia (online). 2008. www.russinitalia.it.
Nina Nikolaevna Berberova, in: Dizionario dell'emigrazione russa in Italia (online). 2008. www.russinitalia.it.
Pavel Pavlovic Muratov, in: Dizonario dell'emigrazione russa in Italia (online). 2008. www.russinitalia.it.
Elena Aleksandrovna Benois, in: Dizionario dell'emigrazione russa in Italia (online). 2008. www.russinitalia.it.
Archivio della Biblioteca Livia Simoni Fondazione Teatro alla Scala - Milano, in: Dizionario dell'emigrazione russa in Italia (online). 2008. www.russinitalia.it.
Lev Samojlovic Rosenberg (Leon Bakst), in: Dizionario dell'emigrazione russa in Italia (online). 2008. www.russinitalia.it.
• Deotto P., d'Amelia A., in: Georgij Vachevic, in: Dizionario dell'emigrazione russa in Italia (online). 2008. www.russinitalia.it.
• Deotto P., Vassena R., Fedor Brenson, in: Dizionario dell'emigrazione russa in Italia (online). 2008. www.russinitalia.it.
• Deotto P., Piccolo L., Simon O. Fiks. in: Dizionario dell'emigrazione russa in Italia (online). 2008. www.russinitalia.it.
• Deotto P., Bertelé M., Malcovati F., Vassena R., Ta'jana Pavlova Zeitman, in: Dizionario dell'emigrazione russa in Italia (online). 2008. www.russinitalia.it.
• Deotto P., Bertelé M, Vassena R., Boris Dmitrevic Grigor'ev in: Dizionario dell'emigrazione russa in Italia (online). 2008. www.russinitalia.it.

2007
Dacia e usad'ba. Spazi e modelli culturali a confronto, in: Il mondo delle usad'by. Cultura e natura nelle dimore nobiliari russe XVIII-XIX sec. (a cura di Maria Luisa Dodero), Milano 2007: 89-100.
La dacia come spazio dell'infanzia, www.eSamizdat.it 2007 (V) 3, pp. 289-294
Novyj podchod k znakomym detaljam. Viktor Nekrasov i kul'tura Italii v nacale 1960-ch godov, in: Italija v russkoj literature ( a cura di N.E. Mednis), Novosibirsk 2007, pp. 154-165.

2006
Putevye zametki Muratova na grani dvuch žanrov, in: Studi in ricordo di Carmen Sanchez Monteiro (a cura di G. Benelli e G.P. Tonini), Trieste, Università degli Studi, 2006: II: 85-93.
Nikolaj Benois. Teatral'nyj chudožnik meždu Rossiej i Italiej, in: Russkie v Italii: kul'turnoe nasledie emigracii (a cura di M.G. Talalaj), Moskva 2006: 505-513.

2005
Pavel Muratov, in: Dictionary of Literary Biography. Volume: Russian Émigré Writers of the Twentieth Century (ed. M. Rubins), Detroit, Washington, D.C., London: A Bruccoli Clark Layman Book Research, 2005: 317: 237-247.
Voobražaemye putevye zametki, in: Aleksej Bukalov, Puškinskaja Italija (Zapiski žurnalista), Trieste, Università degli studi, 2005: 7-11.
Pis'ma P.P. Muratova B.A. Grifcovu, "Meždunarodnyj žurnal 'Vsemirnoe slovo'", 2005: 17/18: 70 - 75 (seconda edizione con commento ampliato)

2004
Dachnaja tradicija v Serebrjanom veke, in: Pietroburgo Capitale della cultura russa (Peterburg Stolica russkoj kul'tury) (a cura di A. d'Amelia), Salerno 2004: 335-348.
Obrazy Italii Muratova: Postiženie svoego v cužom (Obrazy Wloch Muratova: odkrycie swojego w obcym), in: dzielo literackie jako dzielo literackie (literaturnoe proizvedenie kak literaturnoe proizvedenie) (a cura di A. Majmieskulow), Bydgoszcz 2004: 455-461.

2003
Vol'ga - svjatoe mesto v pamjati ital'janskogo pisatelja Corrado Alvaro, "Russian Literature", 2003: LIII: 143-148.
Biograficeskij diskurs Berberovoj o Chajkovskom, in: Russische Autorinnen in Frannkreich, Frauen Identitaet Exil, FrauenLiteraturGeschichte, Fichtenwalde 2003: 17: 119-133.
Izgnanie i razocharovanie: otnošenie P.P. Muratova k Italii, in: Rossija i Italija. Russkaja emigracija v Italii v XX veke, Moskva 2003: 5: 181-190.

2002
Bibliografija P.P. Muratova, in: AA VV, Archivio Italo-Russo II/Russko-Ital'janskij archiv II (a cura di Daniela Rizzi e Andrej Shishkin, Salerno 2002: 365-394.
Introduzione ai concetti di cultura e di testo, in: Parole, immagini, suoni di Russia. Saggi sulla metodologia della cultura (a cura di G.P. Piretto), Milano 2002: 17-34.
Pis'mo Tat'jany v konstruirovanii biograficeskogo diskursa Berberovoj o Chajkovskom, "Slavica Tergestina" 2002: 10: 255-267.
• Slavica Tergestina. "Literaturovedenie XXI veka. Pismo - Tesk - Kultura. Materialy mezhdurodnoj konferencii molodykh uchenykh-filologov".(a cura di De Michiel M., Deotto P., Nortman M., Verc I.), 2002: 10, pp. 350.

2001
Kontekst ital'janskogo teksta v russkoj kul'ture XIX-nacala XX veka, in: Literaturovedenie XXI veka: Teksty i konteksty russkoj literatury, (materialy tret'ej meždunarodnoj konferencii molodych ucenych-filologov, Mjunchen, 20-24 aprelja 1999 goda) Sankt-Peterburg-Munchen, 2001: 136-147.
• Ostrov Krym Aksionova: simuljacija nesostojavšegosja dialoga meždu sovetskoj i zapadnoj kul'turami, "Slavica tergestina", Studia slavica II, 2001: 9: 265-275.
• Slavica Tergestina. Studia slavica II. (a cura di De Michiel M., Deotto P., Nortman M., Verc I.), 2001: 9, pp. 329.

2000
La bottega del caffè di Muratov, "Europa Orientalis", 2000: XIX/2: 267-274.
• Slavica Tergestina. Chudožestvennyj tekst i ego geo-kul'turnye stratifikacii, (a cura di Pesenti M.C. Chief Editor, De Michiel M., Deotto P., Nortman M., Verc I.), 2000: 8, pp. 393.

1999
Ital'janskij pejzaž u P. Muratova: vizualizacija mysli, "Russian Literature", 1999: XLV-I: 15-22.
Berberova i biografija Chajkovskogo: problema žanra, "Russian Literature", 1999: XLV-IV: 391-400.
Iz gorodoskoj grjazi na prirodu: gorod i dacia (Dacia kak odna iz kategorii Peterburgskogo mifa), "Studia Litteraria Polono-Slavica", 1999: 4: 145-154.
Slavica Tergestina. Studia Slavica (a cura di Deotto P., Nortman M, Verc I.), 1999: 7, pp. 213.

1998
Materialy dlja izucenija ital'janskogo teksta russkoj kul'tury, "Slavica tergestina", 1998: 6: 197-226.
• Slavica Tergestina Studia Russica II. (a cura di Deotto P., Nortman M., Verc I), 1998: 6, pp. 263.

1996
Impressioni, dipinti, visioni: l'Italia nell'immaginario russo, "Europa Orientalis", 1996: XV/2: 51-76.
Talijanski pejzažu P.Muratova: Vizualizacija misli. (S ruskoga preveo Radomir Venturin), "Dometi", 1996: 1-6: 103-107.
• Slavica Tergestina, Nasledie Ju.M. Lotmana, (a cura di Deotto P., Nortman M, Pesenti M.C., Verc I.) 1996: 4, pp.320

1997
Peterburgskij dachnyj byt XIX v. kak fakt massovoj kul'tury, "Europa Orientalis", 1997: XVI/1: 357-371.
Gama pošlosti u Parižu Nine Berberove, in: Hijerarhija, Zagrebacki pojmovnik kulture 20. stoljeca, Zagreb 1997: 215-223.

1995
Mito e realtà nelle Immagini d'Italia di Muratov, in: L'Est europeo e l'Italia: Immagini e rapporti culturali. Studi in onore di Piero Cazzola, CIRVI, Moncalieri (To) 1995: 51: 419-428.

1994
Lettere di P.P. Muratov a B.A. Grifcov, "Europa Orientalis", 1994: XIII/1: 189-206.

1993
Nina Berberova attraverso le sue opere, "Acme", 1993: XLVI: 37-46. 1989

1989
L'immagine della Russia degli anni venti e trenta nei reportages di alcuni scrittori italiani, "Acme", 1989: 1: 9-34.

1985
Le Anime morte di Bulgakov, in: Atti del convegno Michail Bulgakov, Milano, 1985: 139-149

1982
Nota ai racconti di Kuprin, "Rassegna Sovietica", 1982: 3: 103-106.

VOCI DI ENCICLOPEDIA
Il corsivo è mio (Nina Berberova), in: Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi, Milano 2005: I: 1973-1974.
Immagini d'Italia (Pavel Muratov), in: Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi, Milano 2005: IV: 4266.
La nuda verità (Lev Razgon), in: Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi, Milano 2005: VI: 6159.
Racconti (Nina Berberova), in: Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi, Milano 2005: VIII: 7870-7871.
Racconti (Konstantin Zajcev), in: Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi, Milano 2005: VIII: 7881-7882.

TORNA SU

 

 

Webmaster: Patrizia Lombardi